Kimi ga seou itami no hate ni wa
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
Owarisou de owaranaide iru yo
Akiramekaketa keshiki mo kitto
Futari de nara barairo ni mieru
Ban, Ban, are we there yet? Are we there yet?
Don't get impatient, Ginji.
I'm telling you, we're almost there. Almost there!
It's coming, it's coming!
We come out of the tunnel...
Into the ocean country!
Boy, must be nice to be Mr. Ban and them.
They must be at the ocean right now.
I would've liked to go too!
Sure, it's the ocean, but they're going on business.
They're not going for pleas...
I wonder if those guys will actually do their job?
Excuse me...
Oh, welcome!
Oh, no, well...
I've come because I heard that there were people called a "recovery service" here.
Oh, yes, but they're...
Right now those guys are on an excursion because of a job,
so I'm not sure when they'll be coming back.
I see...
And I came all the way here, but it can't be helped.
I'll come back another time and...
Well...
I'll listen to your story, if it's all right to leave it at that.
Ban...
Yeah?
What was our job, again?
Forget it for now.
Is it a good idea for you to do this without permission?
All I'm going to do is listen to what she has to say.
That way she can have her job done right away when Mr. Ban and them come back, right?
Well, that's true, but...
Sorry to keep you waiting!
I've got a bad feeling about this somehow.
So, what's the content of the assignment?
I'd like someone to get back a memento of my husband.
Memento?
My husband died a year ago, you see.
After that I lived alone, but for two months now
I've been living with my son and his wife.
Oh, that's good.
Yes, but...
I ended up forgetting where I'd put the memento of my husband.
So in the end, I ended up moving without having found it.
How did you end up forgetting when it was something that special?
Well, you see...
It's something that would be a bit embarrassing if someone saw it.
My son once found it and I got teased.
So I ended up hiding it.
And you forgot where you hid it?
Yes...
Then what about your old house?
After you moved, did you try going back again to look?
Well, I've already sold my old house to someone, and now it's being rented out.
And the ones renting the house are somewhat coarse people.
No matter how many times I go, they turn me away,
and I can't get them to talk with me about it.
That's cruel!
If things stay like this, I'll owe my husband an apology.
I understand.
I, the recovery service Natsumi Mizuki, have taken on your assignment for sure.
Whoa, whoa, whoa!
But they won't let Granny look for her special memento!
That's cruel!
Yeah, but that doesn't mean...
It's okay! I won't take too much on myself.
Please don't worry.
I'll definitely get back your husband's memento!
Oh, okay.
I'll be off right away then!
I'll leave things here to you, Master!
Hey, wait...
Natsumi!
That girl too...
So that girl was a recovery service too?
Well, no, that's not exactly... well...
Really?
I'm very sorry.
Mr. Shido can't get away today.
Oh, no...
Miss Natsumi, did you really end up taking on a job?
Yeah, but now I'm in a fix.
Here I thought I'd get Mr. Shido to help.
Come on, come on, let's dance, oh! Other than him, who could I ask?
Come on, come on, let's dance, oh!
Go, go, go, go, let's dance, oh!
You, don't yawn, oh no no no!
There's one! You, don't yawn, oh no no no!
There's one!
So, why me?
Now, now, it's all right, isn't it?
I shouldn't have gone to play at Shido's place just 'cause I was bored.
So, by the way, how come you're wearin' those sunglasses?
Oh, these?
They're really recovery service-y, aren't they?!
This is bad... They're really recovery service-y, aren't they?!
This is bad...
I... I totally drew the short straw on this job.
So, here we are!
Wow!
Big house...
So, what are we gonna do?
Hey, wait, Miss Natsumi!
Let's try talking to them first!
Things might be resolved easier than we think.
That'd be nice, but...
Good afternoon! Excuse us!
Maybe they're out.
Hey, Miss Natsumi!
What are ya tryin' to do?
Excuse us!
Sorry to bother you! Good afternoon!
Excuse us!
Can ya see anything?
Hello...
Well, I'm here in on behalf of Mrs. Tadokoro.
You see, I'd like to talk to you about the thing she's looking for.
Ouch!
I'm sorry! Are you okay?
If I can die bein' stepped on by a girl, that's my greatest wish.
Do it some more...
Who was it?
A brat, she said she was here on behalf of the old woman.
For crying out loud, that damned old woman!
She's not suspicious of us, is she?
Heh, even if she is suspicious, in just a little while...
Sheesh!
I can't believe they wouldn't even listen to what I had to say!
They won't let ya get a word in, huh?
So, what do we do next?
Actually, I heard about this from Mr. Ban once.
Their ultimate strategy!
Ultimate?
Hello! It's the sushi delivery!
I've brought our best sushi!
It's the pizza delivery!
I've come to deliver your pizza!
This is... ultimate? I've come to deliver your pizza!
This is... ultimate?
Excuse me! Registered mail!
Signature, please!
I've come with your ramen and rice!
What is this feeling?
Hiya! It's the liquor store!
This feeling of risin' heat in my body. Hiya! It's the liquor store!
This feeling of risin' heat in my body.
Of burnin' in my blood.
Please donate blood! Of burnin' in my blood.
How would you like some new insurance?
This is bad. There's a stirrin' in my heart.
My... my throat is gettin' dry...
Selling medicine from Toyama! My... my throat is gettin' dry...
Selling medicine from Toyama! My... my body is movin' without my permission!
At this rate, I'll...
Your chronic ailments... At this rate, I'll...
Your chronic ailments...
I'll...
Hello!
We're the Kantou Gas guys!
We're here to read your gas meter!
We're with the Water Department!
We'll give ya a cheap water rate!
Look!
She's twirling even more of them than usual, ladies and gentlemen!
Long Life
Look!
Thank ya!
Really, thank ya!
Natsumi
Whoa, amazin'!
We got so many tips!
How about it, Miss Natsumi?!
Wanna hitch your wagon to the comedic star with me?
I feel like if the two of us were together, we could rule the world!
Miss Natsumi? Is something upsettin' ya?
The people in that house didn't come out after all!
Mr. Ban's a liar!
Now that ya mention it, I kinda feel like we had a goal like that once.
In that case, we'll do a stakeout here!
If we stake them out for a long time, we might get a chance!
Let's do our best, Mr. Emishi!
Oh...
I'm part of the plan too?
I see...
Just you wait, Granny!
I'll bring back your husband's memento for sure!
Got it!
Hey, Ban!
Yeah?
What was our job again?
Forget it for now!
Can we go home already?
It's not the kind of thing where it's gonna matter
if we don't get it back right this second, right?
I don't get it. Why do ya get so worked up?
I...
I had a precious mascot too, that Mr. Ban and them got back for me.
The mascot was a memento of my mother.
So I want to give Granny's memento back to her as soon as I can too.
Because I was really happy too.
So...
What's wrong?
It's nothing!
It's sweat.
This is the sweat of the heart!
Okay! If that's how it is, then I'll lend a real hand too!
Really?!
Yeah! Now this is a waitin' game!
Why don't I get something to eat?
Ya can't battle if you're hungry!
I'll treat ya!
Yay! Thanks, Mr. Emishi!
Look, I'll go there and back at super-high speed, okay?
But don't go off doin' anything on your own until I come back.
Got it?
Okay!
Okay, wait for me!
Bean-jam buns and milk.
Yep, this is definitely what ya gotta have for a stakeout.
Takoyaki
Boy, Mr. Emishi's taking a long time.
How far did he go?
I wonder where it is?
Ouch!
Geez, what was that?!
This is...
And just what are you doing, little girl?
Come on, Mister, hurry up!
Yes, I'm sorry. I'm cutting the octopus right now.
I thought it was finally my turn, and now this.
Isn't that piece of octopus small?
Oh, and that one too!
Come on, quit bein' stingy!
Gimme that for a minute.
Wait, Sir, that's...
Good grief...
Mister Kazuki?
I heard about this from Shido and came, but...
What should we do, boss?
"What should we do," you say?
She saw us. Obviously, we have to kill her!
Kill her?
Boss, why do you have that?!
I got it because I thought something like this might happen.
That's just like you, boss. So are we going to kill her with that?
Yeah! Here.
I don't want to!
Boss, you should be the one to do this kind of thing.
Shut up! Juniors in the group should keep their mouths shut
and do what their boss tells them!
But...
Hey! You! You do it!
Just do it, you!
You do it, boss!
Yeah, that's right!
Even you're saying that?!
Boss!
Don't let her escape!
Hold it!
Tabasco?!
It's making my eyes sting!
Little girl!
Boss!
Why, you!
We won't forgive you!
You little...
Boss, it's locked!
What?!
It doesn't matter, break it down!
Right!
Someone, hel...
How dare you cause us trouble?
We won't go easy on you anymore!
Prepare yourself.
Hold it, hold it, hold it!
The heavens call me! The earth calls me!
The people call me!
Who is that?!
The god of laughter calls me!
I am the warrior of love and laughter!
Ranger Haruki Emishi, at your service!
Attacking a woman three on one...
I can't forgive that!
Oh, this is the Beauty Warrior of love and good looks,
Ranger Kazuki Fuchouin!
Don't give me weird names.
Oh?
I don't know what's with you guys, but I'll dispose of you too!
Are you all right, Miss Natsumi?
A big victory for Ranger Haruki!
Thanks, Mr. Kazuki.
What about me?
And Mr. Emishi too.
Now then...
Did you have a dream, I wonder?
Wow, this is impressive.
Isn't it?
It seems they were aiming for the jewelry store 200 meters from here.
Look at this.
What is it?
I picked it up from the bottom of the hole.
So they were usin' this rental property to dig a tunnel there?
My, they sure went to some trouble.
Anyway, you shouldn't have come in by yourself, that's too much for you.
Sorry!
That's right, that's right.
If we hadn't come, who knows what would've happened.
Who was it again who was loitering at the takoyaki stand?
Well, puttin' that aside...
So, what do ya wanna do, Miss Natsumi?
Should we call the police and turn those guys in?
But if we called the police,
we wouldn't be able to get back into this house for a while, would we?
Well, probably not.
Okay! Then before that...
Before that?
Yep! Before that!
What?
Whoops...
To Granny
"Dear Granny Tadokoro... "
Dear Granny Tadokoro...
The recovery of your husband's love letters was a success!
Thanks for the business!
From Natsumi.
Ban...
Yeah?
We didn't get to see the client, did we?
Nope.
Ban...
Yeah?
What was our job?
I forgot.
Kumo ni mizutamari afurete
Sora ga nakidashisou
Oborete yuku nichijou no naka
Mabuta no ura tsumetai
Nagai yoru hitori koete
Tameiki de keshita asa no oto
Torimodosenai
Zureta jikan wa mou makimodosenai
Mr. Déjà Vu, kimi ga inai
Maboroshi ni natta hibi
Kizuita no, kimi ga inai
Tokei no hari wa ugokanai
Speak to me
Sayonara to iwanai mama hitori-kiri ni shinaide
Eien nante nai to shite mo
Akai ito wo shinjite itai
What should we do, Ban?
I heard Shido is going on a date with Miss Hevn!
What? That's a surprise. Who'd have thought he had it in him?
Shido having an affair? I didn't think he was that kind of guy!
What should I tell Madoka?
If it's Hevn that's with him... Hey, Ginji, we're going!
Next time: "A Recital Just for You"
Next Get Backers: A Recital Just for You Next time: "A Recital Just for You"
Next Get Backers: A Recital Just for You I can hear it, the melody played for you.
Next Get Backers: A Recital Just for You